1
00:00:04,840 --> 00:00:07,440
[música suave]

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,920
¿Cómo me veo?

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
Caliente.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
Necesitas prepararte.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
La dama de honor y la mejor.
hombre

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
No puedo llegar tarde a esta cena.

7
00:00:20,000 --> 00:00:20,800
¿Puedes ayudar?

8
00:00:20,840 --> 00:00:21,880
Oh, puedo hacer eso.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,080
Sube la cremallera, sube la cremallera.

10
00:00:28,120 --> 00:00:28,960
No, no, no.

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,040
Necesitas prepararte.

12
00:00:34,080 --> 00:00:34,920
Oh.

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Mira quién cree que puede mandarme.
alrededor?

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,400
Han pasado tres semanas
de repente ella está actuando

15
00:00:42,280 --> 00:00:43,360
como si ella fuera mi--

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,160
¿Qué?

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,400
Novia.

18
00:00:45,440 --> 00:00:46,200
Yo no lo soy.

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
Sí, lo eres.

20
00:00:48,080 --> 00:00:48,920
Y me gusta.

21
00:00:51,920 --> 00:00:52,800
Oh, vamos a llegar tarde.

22
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Oh, vamos a llegar tarde.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,040
[Erica] La noche anterior a un
boda

24
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
es como la calma antes del
tormenta.

25
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
Todos saben lo que viene
y el papel que desempeñarán.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
Erica, el alcohol esta llegando.
a las 11:30 mañana por la mañana.

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
Así que si pudieras aclarar
un espacio en la nevera

28
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
para el vino blanco.

29
00:01:08,320 --> 00:01:10,200
Vale, Sam, tienes que hacerlo.
relájate ahora mismo.

30
00:01:10,240 --> 00:01:12,400
Llega un momento de
renunciar al control.

31
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
Lo que sea, será.

32
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
Y yo me encargaré de ello.

33
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Barb, la pechuga está deliciosa.

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,280
Ah, gracias Tania.

35
00:01:20,320 --> 00:01:21,600
Me alegro que lo estés disfrutando.

36
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
Y tus dos hijas,
ambos se ven tan hermosos.

37
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Oye mamá, ¿puedes pasarme el
kugel por favor?

38
00:01:25,680 --> 00:01:27,720
[Gary] Josh, ¿estás seguro?
Tuve suerte con este.

39
00:01:27,760 --> 00:01:28,840
Sí.

40
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
Y Erica de todo Sam.
nos dice,

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
Serías un gran partido.

42
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
Apuesto a que alguien te atrapará
rápido.

43
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Oh, alguien ya
tiene, ¿no te diste cuenta?

44
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
Ella y Ry-Ry llegaron.
luciendo un poco desaliñado.

45
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
¿En realidad?

46
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
No.

47
00:01:42,240 --> 00:01:44,720
[Gary] El padrino y el
Dama de Honor.

48
00:01:44,760 --> 00:01:46,960
Bueno, yo sólo soy la madre,
el último en saberlo.

49
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Mamá, no hay nada que saber.

50
00:01:48,640 --> 00:01:50,120
No la hagas sentir culpable, Barb.

51
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Tiene derecho a un derecho privado
vida.

52
00:01:52,160 --> 00:01:53,680
No la estaba haciendo sentir culpable, Gary.

53
00:01:53,720 --> 00:01:54,800
Oh, sólo te estoy dando la
cabeza arriba,

54
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Barb y Gary.

55
00:01:56,920 --> 00:01:59,080
El primer grupo de nietos.
podría venir de estos dos.

56
00:01:59,120 --> 00:02:00,600
José.

57
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
Detener.

58
00:02:04,120 --> 00:02:06,440
¿No deberíamos estar hablando de
la novia y el novio?

59
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
Me gustaría hacer un brindis.

60
00:02:07,960 --> 00:02:08,800
Excelente.

61
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Solía preguntarme cómo diablos
mi mejor amigo flaco aquí

62
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
alguna vez podría anotar a una chica como
Sam.

63
00:02:15,640 --> 00:02:19,520
Sam, eres amable.
inteligente y hermosa.

64
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
Aquí, aquí.

65
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
He conocido a muchas mujeres en mi
vida y puedo decir honestamente

66
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
Eres uno en un millón.

67
00:02:27,640 --> 00:02:28,480
No sé cómo llegaste así
suerte, hermano,

68
00:02:28,520 --> 00:02:29,320
pero me alegro que lo hayas hecho.

69
00:02:29,360 --> 00:02:30,400
¡Mis mejores deseos!

70
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
¡Saludos, Sam!

71
00:02:36,520 --> 00:02:38,440
¿Quieres decir algo?

72
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
Oh, no.

73
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
Realmente no hago improvisación.

74
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Oh, vamos, cariño.

75
00:02:45,360 --> 00:02:46,560
decir algo sobre tu
cuñado.

76
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
No la presiones, Barb.

77
00:02:47,960 --> 00:02:49,480
Si ella no quiere...

78
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Sólo pensé que sería
Qué bien, Gary.

79
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Vale, no, está bien.

80
00:02:52,520 --> 00:02:53,320
Está bien.

81
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Bueno, está bien.

82
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
Josh es un personaje real.

83
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Y siempre lo ha sido.

84
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
Um, él tiene una
sentido del humor,

85
00:03:08,400 --> 00:03:11,280
y él siempre está tratando de
entretenernos con comentarios

86
00:03:11,320 --> 00:03:13,160
que se supone que son divertidos.

87
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
A veces incluso lo son.

88
00:03:15,520 --> 00:03:19,000
Um y él es conocido por
simplemente contándolo como es,

89
00:03:19,040 --> 00:03:19,960
te guste o no.

90
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
Así que aquí está la novia y
novio!

91
00:03:24,360 --> 00:03:25,920
¡Salud!

92
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
¡Salud por los novios!

93
00:03:27,520 --> 00:03:30,360
[Josh aplaude]

94
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
Sam, lo siento mucho.

95
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Yo estaba, realmente estaba
nervioso y no estaba listo.

96
00:03:37,880 --> 00:03:40,120
Sé que estabas nervioso, pero
quiero que mañana vaya bien

97
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
y si no tienes ganas
puedes dar un discurso--

98
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
No, tendré una hermosa
discurso listo para mañana.

99
00:03:44,320 --> 00:03:46,600
Y yo me encargaré del pastel
y el DJ, y los asientos,

100
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
y no tienes que hacerlo
preocuparse por una cosa.

101
00:03:48,160 --> 00:03:49,200
Vamos, Sam, vámonos.

102
00:03:49,240 --> 00:03:50,400
Puedes charlar con tu hermana.
mañana.

103
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
Vale, sólo dame un segundo.

104
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
No, estoy cansado.

105
00:03:52,680 --> 00:03:53,760
Quiero irme.

106
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
Solo toma tu bolso, así podremos
llegar a casa,

107
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
vete a la cama, levántate y vete
casado.

108
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Y terminar todo esto
con.

109
00:04:02,120 --> 00:04:03,000
Estoy bromeando.

110
00:04:04,520 --> 00:04:05,400
[Erica] Es una regla tácita,

111
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
que el día de la boda,

112
00:04:07,080 --> 00:04:10,200
debemos dejar de lado cualquier preocupación,
cualquier duda secreta y persistente.

113
00:04:11,320 --> 00:04:12,840
Pero ¿qué haces si
no puedo sacudir el sentimiento

114
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
de que se trata alguien que amas
cometer un terrible error?

115
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
♪ Está más claro dentro de mí.

116
00:04:28,840 --> 00:04:31,200
♪ Quien seré siempre

117
00:04:31,240 --> 00:04:35,840
♪ Ábreme a mi corazón

118
00:04:35,880 --> 00:04:38,840
♪ Se siente como si estuviera viendo en el
oscuro. ♪

119
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
♪ Despertándome hasta mi corazón

120
00:04:41,040 --> 00:04:46,040
♪ Para hacerlo todo de nuevo
y otra vez hasta el final. ♪

121
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
♪ La suma de mis sueños.

122
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
♪ y todo lo que siempre quise
ser. ♪

123
00:05:02,920 --> 00:05:03,720
¡Uf!

124
00:05:03,760 --> 00:05:04,560
¿Qué?

125
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Este discurso me está matando.

126
00:05:06,840 --> 00:05:07,680
Escribí el mío hace dos semanas.

127
00:05:07,720 --> 00:05:08,480
Me tomó una hora.

128
00:05:08,520 --> 00:05:09,320
Oh, eso es genial.

129
00:05:09,360 --> 00:05:10,160
Bien por usted.

130
00:05:10,200 --> 00:05:11,000
Súper tonto.

131
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
No lo pienses demasiado.

132
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
decir algunas cosas bonitas
sobre la feliz pareja,

133
00:05:13,640 --> 00:05:18,360
desearles lo mejor y qué hacer
¿Odias a Josh o algo así?

134
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
¡No!

135
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
¿Por qué dirías eso?

136
00:05:22,240 --> 00:05:24,240
Bueno, tu brindis de anoche fue
un poco--

137
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
Oh, bueno, estaba tratando de
ser gracioso.

138
00:05:26,120 --> 00:05:27,760
No, no lo estabas.

139
00:05:27,800 --> 00:05:29,120
No crees que Josh sea bueno
suficiente

140
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
para tu hermana, ¿verdad?

141
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
No, no es eso.

142
00:05:31,760 --> 00:05:35,400
Es solo su relación
no tiene sentido para mí.

143
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
Llevan años juntos.

144
00:05:37,440 --> 00:05:38,240
¿Entonces?

145
00:05:38,280 --> 00:05:39,560
Pelean todo el tiempo.

146
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Y cuando no lo son
peleando, ellos simplemente, ellos,

147
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
se sienten incómodos solo
estar juntos.

148
00:05:43,000 --> 00:05:44,080
Quiero decir, ¿nunca has
notaste eso?

149
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
No.

150
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
Pero no estoy mucho por aquí.

151
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
¿Le has dicho a Sam?

152
00:05:47,960 --> 00:05:49,080
No.

153
00:05:49,120 --> 00:05:50,240
Dios, no.

154
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
eso no es algo
simplemente le dices a alguien.

155
00:05:53,280 --> 00:05:56,080
No soy un experto en esto,
pero viendo a dos personas

156
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
no te dice nada sobre lo que
continúa a puerta cerrada.

157
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
Así que sólo porque
no tiene sentido para ti

158
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
no significa que no funcione.

159
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Mmm coco.

160
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
Me humedecí.

161
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
¡Basta!

162
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Está bien, necesitas controlar
usted mismo.

163
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Sabe a piña colada.

164
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
Bueno, ahí está ella.

165
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
¡Sorpresa!

166
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Vine para la boda.

167
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
¡Oh, oh!

168
00:06:29,640 --> 00:06:30,520
Oh, quiero decir, oh, guau.

169
00:06:30,560 --> 00:06:31,440
Genial.

170
00:06:34,160 --> 00:06:34,960
Ah, ¿cómo estás?

171
00:06:35,000 --> 00:06:35,800
Bien.

172
00:06:35,840 --> 00:06:36,640
Realmente maravilloso.

173
00:06:36,680 --> 00:06:37,480
¡Excelente!

174
00:06:37,520 --> 00:06:38,440
Ryan, ¿verdad?

175
00:06:39,560 --> 00:06:40,520
Dios mío, lo siento mucho.

176
00:06:40,560 --> 00:06:43,440
Ryan, esto es, uh, esto es
Clara.

177
00:06:44,480 --> 00:06:45,280
Hola.

178
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
La esposa de Ethan.

179
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
¿Es tu Harley la que está afuera?

180
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
Sí, ella es mía.

181
00:06:50,160 --> 00:06:51,560
Casi compré uno, pero, uh,

182
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
este aquí me convenció de no
eso.

183
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
¿Es así?

184
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Sí, ella los odia.

185
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Dice que son ruidosos y
peligroso.

186
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Bueno, lo son, pero
a veces solo tienes que

187
00:07:02,000 --> 00:07:04,520
tira la precaución al viento,
y vive tu vida, ¿verdad?

188
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
Exactamente.

189
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
Condujimos al centro ayer
ella se manejó como una profesional.

190
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
¿En realidad?

191
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
Erica, ¿en bicicleta?

192
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Odio interrumpir, pero nosotros
Probablemente debería ponerse en marcha.

193
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
Llegaremos tarde.

194
00:07:14,560 --> 00:07:15,600
Ah, lo siento.

195
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
No, no te arrepientas, es sólo
tenemos,

196
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
ya sabes, dama de honor
y deberes del padrino, entonces.

197
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
Uh, pero yo, yo, uh,
Te veré en la boda.

198
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Sí.

199
00:07:23,120 --> 00:07:23,920
Está bien.

200
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Sí.

201
00:07:31,920 --> 00:07:32,720
Adiós.

202
00:07:32,760 --> 00:07:33,600
Nos vemos.

203
00:07:39,520 --> 00:07:40,280
¡Vaya!

204
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
Allá vamos, por aquí.

205
00:07:41,800 --> 00:07:42,600
Vale, gracias.

206
00:07:42,640 --> 00:07:43,440
Hola.

207
00:07:43,480 --> 00:07:44,800
Ah, perfecto.

208
00:07:44,840 --> 00:07:45,440
Sillas, salen en el
atrás, debajo de la tienda.

209
00:07:45,480 --> 00:07:45,920
Judith te lo puede mostrar.

210
00:07:45,960 --> 00:07:46,880
Oh sí.

211
00:07:46,920 --> 00:07:48,080
Hola, bebecito.

212
00:07:48,120 --> 00:07:49,040
Perfecto.

213
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
El alcohol entra ahí.

214
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
Um, tía Roberta, el vino es
entrante.

215
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
¿Escuché a alguien decir vino?

216
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
¡Josh, afuera!

217
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Si la ves con su vestido...

218
00:07:56,840 --> 00:07:58,440
la voy a ver todos los dias
por el resto de mi vida.

219
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
¿Dónde está mi novia rolliza, de todos modos?

220
00:07:59,640 --> 00:08:01,000
Ella está arriba arreglándose el pelo.
hecho.

221
00:08:01,040 --> 00:08:01,840
¡Disculpe!

222
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
Por mi estilista, que es muy buena.

223
00:08:03,000 --> 00:08:04,480
Vale, las patatas fritas, siguen.
el mostrador,

224
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
y el alioli va en el
nevera.

225
00:08:06,320 --> 00:08:07,240
Mamá, ¿puedes ayudarme por favor?

226
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
Te ves bien.

227
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Te vi a ti y a Ryan en el
bicicleta esta mañana, todo acogedor.

228
00:08:10,480 --> 00:08:12,400
Tú, fuera de aquí.

229
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
¿Sabes qué? Como mi padrino,

230
00:08:13,440 --> 00:08:14,080
se supone que debes ser amable con
yo.

231
00:08:14,120 --> 00:08:14,920
Soy tu compañero.

232
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Yo digo que es hora de irse.

233
00:08:16,240 --> 00:08:17,040
Ah, hola.

234
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Perfecto.

235
00:08:18,240 --> 00:08:19,040
¿Flores?

236
00:08:19,080 --> 00:08:19,880
Mmm, justo por aquí.

237
00:08:19,920 --> 00:08:21,160
Judith, ¿puedes? Oh, perfecto.

238
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Y todos los jarrones son
apilados en el garaje.

239
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
Está bien, sólo llámame si lo necesitas.
cualquier cosa.

240
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Ah, genial.

241
00:08:25,600 --> 00:08:26,400
Gracias, Lynn.

242
00:08:26,440 --> 00:08:27,240
¿Están bien chicos?

243
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
[Hombre] Todo está genial, Erica.

244
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Manejas un barco muy estricto, Erica.
Extraño.

245
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Ya sabes, si esta publicación
el trabajo no funciona,

246
00:08:33,040 --> 00:08:34,680
podrías ser totalmente una fiesta
planificador.

247
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
Si, bueno, el ultimo
fiesta que celebré, abandoné.

248
00:08:37,480 --> 00:08:38,280
Basta.

249
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
Sabes que esto va a ser genial.

250
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
¿Es correcto?

251
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
Sí.

252
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
Yo sólo, realmente quiero que así sea
perfecto

253
00:08:43,360 --> 00:08:44,520
Lo será.

254
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
Para Sam.

255
00:08:45,920 --> 00:08:46,880
Eh, discúlpeme.

256
00:08:46,920 --> 00:08:47,880
¿Consiguieron los asientos?
plano?

257
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Son las tres, luego las cuatro, luego
cuatro.

258
00:08:49,960 --> 00:08:50,920
¿Sabes qué?

259
00:08:50,960 --> 00:08:52,720
Toma cinco, yo me encargaré
esto.

260
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
Gracias, Judas.

261
00:08:53,760 --> 00:08:55,920
Devuélvemelo; vas a
romperlo.

262
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
¡Devuélvemelo!

263
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
¿Qué estás haciendo?

264
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
¿Qué estás haciendo?

265
00:09:03,000 --> 00:09:03,800
¡Ey!

266
00:09:03,840 --> 00:09:04,640
Devuélvemelo.

267
00:09:04,680 --> 00:09:05,480
Pequeño destello.

268
00:09:05,520 --> 00:09:06,360
¡Chicos, cuidado!

269
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
¿Estás bien?

270
00:09:11,400 --> 00:09:13,520
Josh, deja que la mujer haga su trabajo.
¿vale?

271
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
¿Por qué no los conseguimos?
¿Fotos de bicicletas que querías?

272
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
Estaba pensando en un par de
¿Estás con tus chicos cerca?

273
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
Sí.

274
00:09:18,720 --> 00:09:20,520
¿Por qué no vienes tú también?

275
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Ah, no, no lo creo.

276
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
Hará feliz a Sam.

277
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
Esta bicicleta patea traseros.

278
00:09:27,800 --> 00:09:30,120
Hola Josh, ¿te importa si te pregunto?
tu

279
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
un par de preguntas para mi
discurso?

280
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Seguro.

281
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
Bueno, está bien.

282
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
Cuéntame sobre el primero
El día que conociste a Sam.

283
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
No lo recuerdo.

284
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Bueno, está bien.

285
00:09:39,320 --> 00:09:44,000
Uh, ¿hay un momento, o incluso
un día,

286
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
cuando te diste cuenta que tu
¿La amaba?

287
00:09:46,160 --> 00:09:47,840
¿Qué día exacto?

288
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
No sé.

289
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
¡Ey!

290
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
quiero uno con erica
y yo en la bicicleta con,

291
00:09:52,400 --> 00:09:54,360
uh, mis muchachos por aquí.

292
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
¿Por qué?

293
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
Quiero decir, realmente no creo
Eso es apropiado.

294
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Oh, vamos, a Sam le encantará.
eso.

295
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
A mí también me funciona.

296
00:10:00,040 --> 00:10:02,160
Nada es más caliente que una chica
en bicicleta.

297
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
Vamos.

298
00:10:04,480 --> 00:10:05,280
¿Por favor?

299
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Vamos.

300
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
¡Enh!

301
00:10:07,960 --> 00:10:09,360
Es un poco raro, pero está bien.
bien.

302
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Quiero decir, si crees que Sam
disfrutará de ello.

303
00:10:13,840 --> 00:10:15,480
¿Estamos bien?

304
00:10:15,520 --> 00:10:16,480
Está bien, sólo ten cuidado.

305
00:10:16,520 --> 00:10:17,320
¡Vaya!

306
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
¡Oh!

307
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
¡José!

308
00:10:23,800 --> 00:10:24,640
¡Mierda!

309
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
Quédese quieto para el Oxi-clean.

310
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
Esto es mágico.

311
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
te lo digo, refresco
agua y jugo de limon

312
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
sacará esto de inmediato.

313
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
No te dejo poner limón
jugo

314
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
En su vestido, Roberta.

315
00:10:35,640 --> 00:10:36,440
No es tan malo.

316
00:10:36,480 --> 00:10:37,280
Nadie se dará cuenta jamás.

317
00:10:37,320 --> 00:10:38,360
Gary, sal de la cocina.

318
00:10:38,400 --> 00:10:39,200
Tipo.

319
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
[Sam] ¡Érica!

320
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
¿Puedes venir a mi habitación?

321
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
Está bien, Lisa.

322
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Sube las escaleras y descubre qué
ella necesita,

323
00:10:45,720 --> 00:10:48,080
pero ni una palabra sobre esto,
¿vale?

324
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
No soy bueno mintiendo.

325
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
¡Lisa!

326
00:10:51,160 --> 00:10:52,280
Ay dios mío.

327
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Tal vez debería intentarlo
¿Usándolo al revés?

328
00:10:54,040 --> 00:10:55,160
¿Estás loco?

329
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
Mamá, pásame las tijeras.

330
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
-No.
-Sí.

331
00:10:59,040 --> 00:11:00,080
Pásame las tijeras.

332
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
¿Qué está sucediendo?

333
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Todo está bien.

334
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Se están ocupando de ello.

335
00:11:08,280 --> 00:11:09,240
¿Necesitabas algo?

336
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
-¿Cuidarse de qué?
-Nada.

337
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
¿Puedes cortar una línea recta?

338
00:11:17,320 --> 00:11:18,120
Puedes hacerlo.

339
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Bueno.

340
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
Ay dios mío.

341
00:11:26,480 --> 00:11:27,680
Oh, es mucho mejor.

342
00:11:27,720 --> 00:11:29,440
Sam, quédate ahí dentro.

343
00:11:29,480 --> 00:11:30,600
¡Sam, no lo hagas!

344
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
Todos los gritos y chillidos,

345
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
es peor que el del primo max
bris.

346
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
'Bien, entonces, ¿cómo se ve?

347
00:11:34,520 --> 00:11:35,880
Oh, es mucho mejor, en mi
opinión.

348
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
cuantas veces tengo que
decirte que te quedes afuera?

349
00:11:38,000 --> 00:11:39,760
¿Qué pasó?

350
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Se supone que no debes verme.

352
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
¡Oh!

353
00:11:43,640 --> 00:11:44,800
No, no vi nada.

354
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Lo hiciste.

355
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
Vale, vi tu pelo y ahora
lo se

356
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
que vas a mirar
como a la edad de tu mamá.

357
00:11:52,200 --> 00:11:53,480
Me puso el mismo pelo que a ti.

358
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Oh, no.

359
00:11:55,320 --> 00:11:56,160
Oh, no.

360
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
Sam.

361
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Cariño.

362
00:12:00,160 --> 00:12:02,960
Bueno, no sería una boda.
sin un poco de drama.

363
00:12:07,560 --> 00:12:08,520
-Ey.
-Ey.

364
00:12:09,480 --> 00:12:10,800
Ey.

365
00:12:10,840 --> 00:12:13,160
Está bien, ven aquí y siéntate, yo
Voy a arreglarte el cabello.

366
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
Siéntate, siéntate, siéntate.

367
00:12:16,880 --> 00:12:17,680
Bueno.

368
00:12:20,240 --> 00:12:21,440
Todo estará bien, Sam.

369
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
vamos a descubrir
las fotos no?

370
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Yo, um, voy a pararme
detrás de mamá

371
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
y no verás nada.

372
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
Lo prometo, ¿vale?

373
00:12:28,920 --> 00:12:30,240
Muy bien, veamos aquí.

374
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Sólo quita esta pieza.

375
00:12:34,080 --> 00:12:34,920
Vamos a ver.

376
00:12:37,240 --> 00:12:38,160
Dejamos eso a un lado.

377
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Creo que eso se ve realmente
bonita.

378
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
Está bien y, mmm, en cuanto a
Barbara Cabello extraño, veamos.

379
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
Saca esto.

380
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
Y listo.

381
00:12:50,440 --> 00:12:51,760
Quiero decir, ¿qué opinas?

382
00:12:53,080 --> 00:12:53,880
Es mucho mejor.

383
00:12:53,920 --> 00:12:54,720
Gracias.

384
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Oh, Sam, todavía no estás contento.

385
00:13:01,720 --> 00:13:03,360
Quiero decir, ¿qué puedo hacer para hacer
estas feliz?

386
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
¿Es mi vestido?

387
00:13:06,320 --> 00:13:07,520
No.

388
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
No, no es el vestido.

389
00:13:12,040 --> 00:13:17,040
Es que solo tengo esto
sensación horrible en mi estómago

390
00:13:17,720 --> 00:13:21,800
y no se si es
Nervios o algo más.

391
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
Dime que estoy loco.

392
00:13:26,520 --> 00:13:29,200
Que todo va a estar bien.

393
00:13:29,240 --> 00:13:31,040
Sólo dime que estoy haciendo el
lo correcto.

394
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Te refieres a lo que yo

395
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
¿Qué estás diciendo, Sam?

396
00:13:34,880 --> 00:13:36,160
¿Tienes dudas?

397
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Necesito que me convenzas bien
ahora

398
00:13:38,240 --> 00:13:41,600
que estoy haciendo lo correcto
casarse con Josh.

399
00:13:43,520 --> 00:13:48,440
Sam, yo, um, simplemente no lo hago.

400
00:13:54,160 --> 00:13:57,560
la gente tiene dudas sobre todo
tiempo, ¿verdad?

401
00:13:57,600 --> 00:14:00,560
Quiero decir, todo el mundo tiene frío.
pies.

402
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
Sí, lo sé.

403
00:14:03,120 --> 00:14:04,400
Tienes razón.

404
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
Es normal.

405
00:14:06,280 --> 00:14:07,120
Es sólo el estrés de
todo.

406
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
-Por supuesto.
-Por supuesto.

407
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
Después de que todo esto termine,
deberíamos ir a tomar algo

408
00:14:14,840 --> 00:14:16,920
y reírme de lo loco que estoy
era.

409
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
Esto tiene buena pinta.

410
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Bajar la escalera.

411
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
La gente va a empezar a llegar
pronto.

412
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
¿Está seguro?

413
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Mmmm.

414
00:14:38,840 --> 00:14:42,680
Erica, dile a Josh que lo siento.
por enloquecer, ¿vale?

415
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Bueno.

416
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
Ah, gracias.

417
00:14:50,760 --> 00:14:54,360
Lo mas agotador
en la vida es no ser sincero.

418
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
Anne Morrow Lindbergh.

419
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
No estoy siendo sincero.

420
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
Estoy haciendo mi trabajo como sirvienta.
de honor

421
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
para ayudar a mi hermana a tener el
boda

422
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
que ella siempre ha querido.

423
00:15:06,160 --> 00:15:07,920
¿Conocías la costumbre de
damas de honor

424
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
¿Se originó en la antigua Roma?

425
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
Aquí dice que aparentemente
la razon

426
00:15:11,480 --> 00:15:12,880
que todos estaban vestidos
lo mismo

427
00:15:12,920 --> 00:15:15,480
fue para alejar el mal
espíritus.

428
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Eso es interesante, ¿no?

429
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
Que tu trabajo es proteger el
novia.

430
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
Sin ofender, pero realmente no
querer

431
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
una lección de historia ahora mismo,
por favor.

432
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Sólo envíame de vuelta.

433
00:15:24,520 --> 00:15:26,040
Bueno.

434
00:15:26,080 --> 00:15:27,760
¿Alguna idea de dónde podrías estar?
va?

435
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Agosto de 2003: Consiguiendo a Sam
y Josh nuevamente juntos.

436
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
Vaya, buena suposición.

437
00:15:33,080 --> 00:15:34,600
Entonces, ¿qué pasó?

438
00:15:34,640 --> 00:15:38,320
Muy bien, um, había invitado
Sam y Josh vienen a cenar.

439
00:15:38,360 --> 00:15:40,880
para celebrar su primer día de
residencia.

440
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Y Josh, apareció una hora
tarde

441
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
y Sam quería matarlo.

442
00:15:44,760 --> 00:15:47,880
Y simplemente degeneró de
allí.

443
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
Él rompió con ella en el
lugar.

444
00:15:51,560 --> 00:15:55,080
Fue la única vez
que alguna vez se habían separado.

445
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Y aunque en secreto lo sabía
y sentí

446
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
eso fue lo mejor, yo solo,

447
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
No podía soportar ver a Sam.
molesto.

448
00:16:02,240 --> 00:16:05,720
Así que al día siguiente, yo
apareció en su puerta

449
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
y lo convencí de que
estaba cometiendo un error.

450
00:16:07,880 --> 00:16:09,920
Que sabes, que no fue
vale la pena.

451
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Todos los años que habían tenido
juntos.

452
00:16:12,080 --> 00:16:15,920
Y oh, simplemente deseo eso
Me hubiera mantenido al margen.

453
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Quiero decir, rompieron.

454
00:16:17,240 --> 00:16:18,080
Habían terminado.

455
00:16:18,120 --> 00:16:19,280
Y ahora es demasiado tarde.

456
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Quiero decir, ella se está poniendo
casado en unas horas

457
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
y no hay nada que pueda hacer
al respecto.

458
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Nunca es demasiado tarde.

459
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
¿Qué?

460
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Tuviste una oportunidad, justo ahora,

461
00:16:27,600 --> 00:16:29,440
para decirle lo que sientes, pero
no lo hiciste.

462
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
¿Por qué?

463
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
porque no lo dices
alguien que podría ser

464
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
cometiendo un error en su
día de la boda.

465
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
Ah, claro.

466
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
¿Es porque no lo es?
¿Conveniente o no es cierto?

467
00:16:39,880 --> 00:16:41,520
No, no conoces mi
hermana.

468
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
Ella no estaba pidiendo la verdad.

469
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
Quería tranquilidad.

470
00:16:45,520 --> 00:16:46,280
Mmm.

471
00:16:46,320 --> 00:16:47,880
Y le acabas de dar eso.

472
00:16:47,920 --> 00:16:49,600
Pero ahora me estás diciendo
quieres retroceder en el tiempo

473
00:16:49,640 --> 00:16:50,680
y romperlos.

474
00:16:50,720 --> 00:16:52,200
Así que lo siento, estoy un poco
confundido.

475
00:16:52,240 --> 00:16:54,040
Mira, Sam y Josh rompieron.

476
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
y se hubieran quedado así
manera si no hubiera interferido.

477
00:16:56,160 --> 00:16:59,480
Entonces, si pudiera hacerlo de nuevo,
me mantendría al margen

478
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
y dejar que termine como es
debería tener.

479
00:17:07,720 --> 00:17:08,520
¡Eh, je!

480
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
¡Vaya!

481
00:17:13,320 --> 00:17:14,120
Creo que esta noche de todas
noches,

482
00:17:14,160 --> 00:17:16,000
De hecho, llegarías a tiempo.

483
00:17:16,040 --> 00:17:18,240
Te dije que había
un accidente en Bloor.

484
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
¿Un accidente?

485
00:17:19,320 --> 00:17:20,080
¿Qué fue?

486
00:17:20,120 --> 00:17:20,920
¿Un choque múltiple de cincuenta coches?

487
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
Toma, Sam.

488
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
No, era un coche y un
motocicleta,

489
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
y los cuatro carriles estaban cerrados
abajo.

490
00:17:24,560 --> 00:17:26,800
¿Y quién toma Bloor Street?
hora punta?

491
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
No a menos que--

492
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
Oh, ¿a menos que qué?

493
00:17:30,120 --> 00:17:31,400
Sabes que.

494
00:17:31,440 --> 00:17:32,240
O quién.

495
00:17:32,280 --> 00:17:33,080
Lees todo.

496
00:17:33,120 --> 00:17:34,400
No lo soy.

497
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
No puedo cagar sin
Estás mencionando a Laura.

498
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

499
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
No pasa nada.

500
00:17:37,720 --> 00:17:38,760
Lo que sea, José.

501
00:17:38,800 --> 00:17:40,360
Estoy seguro de que es verdad, al igual que
estoy seguro

502
00:17:40,400 --> 00:17:41,200
hubo un accidente.

503
00:17:41,240 --> 00:17:42,040
[Josh] ¡Oh, Dios!

504
00:17:42,080 --> 00:17:43,840
¿Alguien quiere unos segundos?

505
00:17:43,880 --> 00:17:46,680
No hasta que tu hermana se detenga.
actuando como una completa perra!

506
00:17:47,720 --> 00:17:49,120
Lo siento, Erica, Josh no
parecer

507
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
para poder controlarse a sí mismo.

508
00:17:50,560 --> 00:17:52,200
Oh, es cierto, toma el
carretera principal alrededor de Erica,

509
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
y luego acusarme de hacer trampa
tan pronto como estemos solos.

510
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
¡Déjalo ya!

511
00:18:03,440 --> 00:18:04,240
Lo siento, Érica.

512
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Sam, no puedo hacer esto.

513
00:18:06,800 --> 00:18:07,720
Esto es interminable.

514
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
Es interminable.

515
00:18:09,320 --> 00:18:13,600
Sam, esta relación,
no es lo que quiero.

516
00:18:15,840 --> 00:18:16,680
Está hecho.

517
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Hemos terminado.

518
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
Josh, siéntate.

519
00:18:24,680 --> 00:18:25,480
¡José!

520
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
¿Acaba de hacerlo?

521
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
¿Acaba de romperse?
arriba conmigo?

522
00:18:39,960 --> 00:18:41,120
No puedes simplemente terminar cosas como
eso.

523
00:18:41,160 --> 00:18:44,200
Esa no es la forma en que terminas
cosas.

524
00:18:44,240 --> 00:18:48,760
Oye, Sam, todo irá bien.

525
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
Todo estará bien.

526
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
Sam?

527
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Ey.

528
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Tengo todos tus favoritos.

529
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
Compré Doritos, guisantes wasabi.

530
00:19:06,240 --> 00:19:07,120
¿Cómo te sientes?

531
00:19:07,160 --> 00:19:08,120
Bien.

532
00:19:08,160 --> 00:19:08,960
Realmente bueno.

533
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
¿En realidad?

534
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
Definitivamente.

535
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Umm, ¿dónde está el cometa?

536
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
Um, no tienes que limpiar.

537
00:19:13,080 --> 00:19:14,040
Eh, no, está bien.

538
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Tengo toda esta energía.

539
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Es realmente extraño.

540
00:19:17,080 --> 00:19:19,720
Es como si me sintiera tan despierto y
vivo.

541
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
Eso debe significar que fue
lo correcto, ¿verdad?

542
00:19:21,360 --> 00:19:22,720
Oh, definitivamente.

543
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
Quiero decir, sé que ha estado
engañándome durante meses,

544
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
y apenas hablamos.

545
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Definitivamente no tenemos sexo.

546
00:19:27,800 --> 00:19:29,280
Llamó esta mañana,
él quiere que yo, eh,

547
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
ir a su apartamento y recoger
mis cosas.

548
00:19:32,080 --> 00:19:33,240
Debería hacer eso.

549
00:19:33,280 --> 00:19:34,400
Termina con esto.

550
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Sí.

551
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
Um, ¿quieres que vaya contigo?
¿tú?

552
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
¿Lo harías?

553
00:19:39,360 --> 00:19:40,160
Por supuesto.

554
00:19:40,200 --> 00:19:41,360
Sí.

555
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
Definitivamente.

556
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Gracias.

557
00:19:45,400 --> 00:19:46,240
¿Desayuno?

558
00:19:53,840 --> 00:19:54,600
¿Sabes qué, Sam?

559
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
Olvidé mi celular.

560
00:19:56,040 --> 00:19:57,160
¿Quieres ir a tomar un taxi?

561
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
-Bueno.
-Bueno.

562
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Hola.

563
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Hola.

564
00:20:06,360 --> 00:20:07,200
Oh, oh.

565
00:20:08,440 --> 00:20:09,320
¿Qué opinas?

566
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Es muy rojo.

567
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Sí.

568
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
soy un verdadero perfeccionista
cuando se trata de pintura.

569
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
Veo un pequeño nick, y tengo
a solo,

570
00:20:16,480 --> 00:20:17,800
sólo entra ahí, ¿sabes?

571
00:20:17,840 --> 00:20:19,760
Ah, y luego empiezo a elegir
lejos de eso,

572
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
y antes de que te des cuenta, el
Todo esto es un gran desastre.

573
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
No voy a entrar ahí.

574
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
Para que lo sepas, soy
no involucrarse.

575
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
No dije que lo fueras.

576
00:20:26,480 --> 00:20:27,840
Mantenerme al margen como dije
haría,

577
00:20:27,880 --> 00:20:29,640
ya sabes, dije que iba a
Hazlo, y fue idea de Sam.

578
00:20:29,680 --> 00:20:30,640
para ir a recoger sus cosas.

579
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
Estoy, solo estoy contigo por el
paseo.

580
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
Parece que puede ser un gran
paseo.

581
00:20:34,320 --> 00:20:35,440
Y me ocuparé de ello.

582
00:20:35,480 --> 00:20:37,760
Quiero decir, necesito hacer lo que
Lo mejor para Sam.

583
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Sí, lo haces.

584
00:20:39,840 --> 00:20:40,920
Mmmm.

585
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
Oh, hay otra grieta.

586
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Ah, bueno, ah.

587
00:20:47,320 --> 00:20:49,280
Hay una grieta en todo.

588
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
Así entra la luz.

589
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Leonardo Cohen.

590
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
¿Estás listo?

591
00:21:06,480 --> 00:21:07,400
-Sí.
-Bueno.

592
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
¿Qué estás haciendo aquí?

593
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
Apoyo moral.

594
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
Este lugar es un desastre.

595
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
No es asunto tuyo.

596
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Vine a buscar mis cosas.

597
00:21:30,400 --> 00:21:34,400
Cepillo de dientes, sandalias moradas,
taza de pájaro y el Burdeos del 85.

598
00:21:37,080 --> 00:21:39,360
El que estábamos salvando
para nuestro aniversario?

599
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Sí.

600
00:21:40,480 --> 00:21:41,280
Sí, disfruta.

601
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Está bien, Sam, vámonos.

602
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
Siento que voy a enfermarme.

603
00:21:59,040 --> 00:22:01,160
Está bien, Sam, hiciste lo
lo correcto.

604
00:22:01,200 --> 00:22:02,160
¿Lo hice?

605
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
Porque pensé que hice esto
mañana.

606
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
No sé.

607
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Oye, mira, vamos a
Lárgate de aquí, ¿vale?

608
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
Dios, ni siquiera dijo adiós.

609
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Oh, mierda.

610
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
No hay luz.

611
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
Ay dios mío.

612
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
¿Qué?

613
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
¿Qué día es?

614
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
Jueves 14 de agosto.

615
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Ah, el apagón.

616
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
¡Maldita sea!

617
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
¿Cómo podría olvidarme de
¿apagón?

618
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
¿Qué eres, qué eres?
hablando de?

619
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
No hay luz.

620
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Hola, señoras.

621
00:22:33,880 --> 00:22:34,760
No hay luz.

622
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
¿En qué piso estamos?

623
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
[Jeff] Veintidós.

624
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
Oh, esto va a ser divertido.

625
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
¿Necesitas una linterna?

626
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Gracias.

627
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
Guau.

628
00:22:53,560 --> 00:22:54,760
Bonito lugar.

629
00:22:55,840 --> 00:22:57,600
Me tomará un minuto
buscarlo.

630
00:22:57,640 --> 00:23:00,160
Siéntete libre de pasar el rato.

631
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
¿Puedo traerte una bebida?

632
00:23:01,120 --> 00:23:02,400
Ah, no, gracias.

633
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
No quiero arruinar tu fiesta.

634
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Cuantos más, mejor.

635
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
Soy Jeff.

636
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
Sam.

637
00:23:08,800 --> 00:23:09,640
Érica.

638
00:23:12,440 --> 00:23:14,840
Sabes, no me importaría
quedándonos un rato.

639
00:23:14,880 --> 00:23:15,680
¿Rojo o blanco?

640
00:23:15,720 --> 00:23:16,480
Rojo, por favor.

641
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
Dos.

642
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Erica, ¿qué estás haciendo?

643
00:23:19,800 --> 00:23:22,960
Sólo tengo la sensación de que
El apagón podría durar un tiempo.

644
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Sí, aparentemente, todo
La costa este está caída.

645
00:23:27,600 --> 00:23:30,760
Nueva York, todo Ontario,
Baltimore, Detroit.

646
00:23:32,880 --> 00:23:34,120
Oye, compruébalo.

647
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Bien, gracias.

648
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Lindo.

649
00:23:40,360 --> 00:23:44,520
♪ Me perdí hoy.

650
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
♪ Déjame ser quien soy.

651
00:23:47,720 --> 00:23:49,280
♪ Crees que eres gracioso

652
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
♪ Sácanos--

653
00:23:52,280 --> 00:23:56,200
[cantando en idioma extranjero]

654
00:24:10,280 --> 00:24:13,440
Este día está resultando
mucho mejor de lo que pensaba.

655
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
Sí, yo también.

656
00:24:19,640 --> 00:24:20,720
Ya sabes, quiero decir, es una locura.

657
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Pierdes los teléfonos móviles y
televisores

658
00:24:22,760 --> 00:24:25,080
y es como todo el mundo
se convierten en mejores amigos.

659
00:24:25,120 --> 00:24:26,000
Es asombroso.

660
00:24:35,200 --> 00:24:36,040
Hola, Sam.

661
00:24:36,080 --> 00:24:37,120
Hola.

662
00:24:37,160 --> 00:24:37,920
¿Qué haces solo parado?
ahí?

663
00:24:37,960 --> 00:24:39,040
-Um--
-Vamos, levántate.

664
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Baila conmigo.

665
00:24:41,440 --> 00:24:42,280
Estoy bien.

666
00:24:42,320 --> 00:24:43,920
Gracias.

667
00:24:43,960 --> 00:24:44,760
No, ¿sabes qué?

668
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
A ella le encantaría muchísimo.

669
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
Érica.

670
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Divertirse.

671
00:24:48,880 --> 00:24:49,680
Bueno.

672
00:25:02,600 --> 00:25:03,880
¡Oh!

673
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
[multitud aclamando]

674
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
[música suave]

675
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
Creo que hiciste lo
Lo correcto, ayer.

676
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Sólo quiero que sepas eso.

677
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Gracias.

678
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Estaba tan buscando tu
aprobación.

679
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Sólo pienso en el largo plazo
Ambos seréis más felices, ¿vale?

680
00:26:24,600 --> 00:26:25,400
Ahora dime que me vaya.

681
00:26:25,440 --> 00:26:26,280
Destornillar.

682
00:26:27,840 --> 00:26:29,280
¿Por qué me odias tanto?

683
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Estoy muy borracho.

684
00:26:31,800 --> 00:26:33,440
no quieres que te responda
la pregunta.

685
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
Sí, de hecho, lo hago.

686
00:26:41,040 --> 00:26:42,280
¿Sabes cómo conocí a Sam?

687
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
Grado 9, cambié de casillero
para poder conocerla.

688
00:26:47,040 --> 00:26:47,840
¿Por qué?

689
00:26:47,880 --> 00:26:49,240
Estrategia.

690
00:26:49,280 --> 00:26:53,680
porque a mí me gustó esto
otra chica con la que estaba

691
00:26:53,960 --> 00:26:55,360
y ella y Sam eran realmente
cerrar.

692
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
Está bien, entonces la usaste.

693
00:26:58,040 --> 00:26:59,400
Sí.

694
00:26:59,440 --> 00:27:02,440
Para llegar a la chica que me gustaba,
pero simplemente no funcionó.

695
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Las cosas se ven diferentes desde arriba
aquí.

696
00:27:10,120 --> 00:27:10,920
¿No es así?

697
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Cuidadoso.

698
00:27:12,440 --> 00:27:14,640
Oye, ¿qué estás haciendo?

699
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
¡¿Qué estás haciendo?!

700
00:27:15,920 --> 00:27:16,720
¡José!

701
00:27:19,640 --> 00:27:20,680
Dios, estoy tan borracha.

702
00:27:21,720 --> 00:27:22,800
Estoy tan perdido.

703
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
¡José!

704
00:27:27,800 --> 00:27:29,240
Abre los ojos.

705
00:27:29,280 --> 00:27:30,440
Deja de asustarme.

706
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
Ya sabes, y ella es una gran
chica.

707
00:27:33,960 --> 00:27:36,080
A mis padres les gustaba,
a mis amigos les gustaba,

708
00:27:36,120 --> 00:27:36,920
Me gustó ella.

709
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Simplemente no la amaba.

710
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
¿Qué?

711
00:27:47,200 --> 00:27:48,280
Solíamos divertirnos mucho
juntos,

712
00:27:48,320 --> 00:27:49,600
y seguí pensando cosas
cambiaría,

713
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
que eventualmente comenzaría
sentirlo, así que lo fingí.

714
00:27:55,160 --> 00:27:58,240
Pero nunca llegué allí
y Sam podía sentirlo.

715
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
Por eso ella hace las paces
mierda sobre chicas como Laura.

716
00:28:01,040 --> 00:28:02,520
Quiero decir, ni siquiera me gusta Laura.

717
00:28:04,320 --> 00:28:05,880
Ella podría decir que mi corazón no
en ello.

718
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
Mira, esa es la cuestión.

719
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
El corazón quiere lo que quiere.

720
00:28:17,560 --> 00:28:22,560
Y desde el principio, mi
El corazón siempre ha querido.

721
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
No.

722
00:28:30,200 --> 00:28:31,080
Érica.

723
00:28:31,120 --> 00:28:32,160
No.

724
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
Vale, no.

725
00:28:33,040 --> 00:28:33,800
Simplemente deja de hablar.

726
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
No quiero oírlo, ¿vale?

727
00:28:40,040 --> 00:28:40,960
Tengo que...

728
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
Debo ir a buscar a Sam.

729
00:28:44,760 --> 00:28:47,400
Y, eh, mierda.

730
00:28:50,400 --> 00:28:53,800
No se lo cuentas a Sam nunca.

731
00:28:55,080 --> 00:28:55,880
No lo haré.

732
00:28:55,920 --> 00:28:56,720
-Alguna vez.
-No lo haré.

733
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
Oye, Sam, tenemos que irnos.

734
00:29:05,200 --> 00:29:06,680
Muchas gracias por
Todo, Jeff.

735
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
¿Puedo tomar prestado esto?

736
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
Bien, gracias.

737
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
¡Vamos, Sam!

738
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
-Erica?
-Vamos, Sam.

739
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
Érica, ¡solo espera!

740
00:29:14,120 --> 00:29:14,920
¿Qué estamos haciendo?

741
00:29:14,960 --> 00:29:15,720
Tenemos que irnos ahora.

742
00:29:15,760 --> 00:29:16,680
¡Espera, espera!

743
00:29:16,720 --> 00:29:17,520
¿Por qué?

744
00:29:17,560 --> 00:29:18,360
Me estaba divirtiendo con Jeff.

745
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Vale, bueno, ¿lo hiciste?

746
00:29:19,680 --> 00:29:20,840
¿Le diste tu teléfono?
número?

747
00:29:20,880 --> 00:29:21,680
Sí.

748
00:29:21,720 --> 00:29:22,480
Bueno, bien.

749
00:29:22,520 --> 00:29:23,320
Vamos.

750
00:29:23,360 --> 00:29:24,160
Bien, espera.

751
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
¿Por qué, por qué vamos?

752
00:29:25,520 --> 00:29:26,320
Porque simplemente no es
Es saludable que estés allí.

753
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Estar aquí en el edificio de Josh.

754
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Está bien, vámonos, vamos.

755
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
Espera, Érica.

756
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
Vamos, Sam.

757
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
Lo siento, Sam, pero cuando la gente
se separan, necesitan espacio.

758
00:29:34,280 --> 00:29:36,480
Así que prométeme que no lo harás
llamarlo o no enviarle un correo electrónico.

759
00:29:36,520 --> 00:29:38,760
No te reconciliarás
excusas para volver aquí.

760
00:29:38,800 --> 00:29:40,880
Erica, no estaba ni cerca
José.

761
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
Estamos 22 pisos arriba.

762
00:29:42,280 --> 00:29:43,080
¿Por qué?

763
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
Sólo porque sí, ¿vale?

764
00:29:44,680 --> 00:29:45,480
Vamos.

765
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Gracias por tu ayuda hoy.

766
00:29:57,080 --> 00:29:58,360
Ah, no hay problema.

767
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Todavía te sientes bien
¿Josh?

768
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
¿Como si hubieras hecho lo correcto?

769
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Sí, eso creo.

770
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
Bien.

771
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Sólo voy a decir esto.

772
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Solíamos salir más
¿recuerdas?

773
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
Solíamos hacer esto todo el tiempo.

774
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
¿Qué pasó?

775
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
No sé.

776
00:30:21,480 --> 00:30:24,880
Cuando éramos pequeños,
contarnos todo

777
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
y luego simplemente nos detuvimos.

778
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
Quiero decir, me siento como hoy
ha sido el primer dia

779
00:30:29,800 --> 00:30:33,360
en mucho tiempo que
has sido honesto conmigo.

780
00:30:34,560 --> 00:30:35,480
Y lo extraño.

781
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Sigue haciéndolo, ¿vale?

782
00:30:40,720 --> 00:30:42,160
¿Promesa?

783
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Está bien, Sam.

784
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
Sam?

785
00:31:00,520 --> 00:31:01,440
¡¿Sam?!

786
00:31:01,480 --> 00:31:02,520
Érica!

787
00:31:02,560 --> 00:31:03,360
¡Estoy aquí arriba!

788
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
¿Qué opinas?

789
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
También la princesa Diana, ¿verdad?

790
00:31:12,840 --> 00:31:17,680
Lo sé, las tiaras son
cursi, pero ¿me veo bien?

791
00:31:19,280 --> 00:31:21,640
Te pareces a alguien
que está a punto de casarse.

792
00:31:22,840 --> 00:31:24,960
Y tú te ves hermosa.

793
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
Pareces alguien que
Necesita dejar la sangría.

794
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
soy yo quien se supone
estar nervioso aquí.

795
00:31:29,960 --> 00:31:30,760
¿Josh está listo?

796
00:31:33,880 --> 00:31:36,440
Dios mío, ¿puedes creer?
¿Me caso hoy?

797
00:31:48,800 --> 00:31:49,600
¿Qué está pasando?

798
00:31:49,640 --> 00:31:50,440
Todavía se están casando.

799
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
Nada ha cambiado.

800
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
Oh, bueno, el día después del
apagón,

801
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
Josh apareció con flores y
Sam

802
00:31:56,400 --> 00:31:58,920
lo llevó de regreso prácticamente
inmediatamente.

803
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
El corazón quiere lo que quiere.

804
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
No, pero esto no tiene nada.
que ver con el corazón.

805
00:32:01,760 --> 00:32:03,880
Él solo la está usando
porque es demasiado vago

806
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
o está demasiado asustado.

807
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
O tal vez al día siguiente se despertó

808
00:32:06,120 --> 00:32:08,240
y se dio cuenta de que estaba
perdidamente enamorada de Sam.

809
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Sí, bueno, ¿cuáles son las posibilidades?
de eso?

810
00:32:11,720 --> 00:32:13,280
Supongo que es una forma de averiguarlo.

811
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
¡Ey!

812
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
¿Estás emocionado?

813
00:32:26,560 --> 00:32:27,320
Sí.

814
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
No, lo digo en serio, Josh.

815
00:32:28,440 --> 00:32:29,880
¿Estás emocionado de recibir
casado?

816
00:32:30,920 --> 00:32:31,720
¿Estás feliz?

817
00:32:33,440 --> 00:32:34,600
Estoy muy borracho ahora mismo.

818
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
¿Estás seguro de que me quieres?
para responder esa pregunta?

819
00:32:37,000 --> 00:32:38,560
Sí, estoy seguro.

820
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
Incluso si no te gusta el
respuesta?

821
00:32:43,680 --> 00:32:44,520
¿érica?

822
00:32:48,800 --> 00:32:49,560
Ey.

823
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
Oye, oye.

824
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
¿Se están divirtiendo?

825
00:32:53,040 --> 00:32:54,960
Excepto por ese pequeño
momento con tu mamá.

826
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Sí, ella estaba pidiendo mucho
preguntas sobre el divorcio.

827
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Fue muy incómodo.

828
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
No, estuvo bien.

829
00:32:59,560 --> 00:33:01,040
Solo le dije la verdad.

830
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
Hemos arreglado las cosas.

831
00:33:04,440 --> 00:33:05,280
Bueno como nuevo.

832
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
Genial.

833
00:33:08,200 --> 00:33:09,240
Sí, lo es.

834
00:33:09,280 --> 00:33:10,360
¿Sabes que?

835
00:33:10,400 --> 00:33:11,760
deberíamos conseguir algo
champán y celebrar.

836
00:33:11,800 --> 00:33:12,600
Sí.

837
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Sí, sí.

838
00:33:13,680 --> 00:33:14,440
Mira, te veré en el
barra

839
00:33:14,480 --> 00:33:15,160
en sólo un minuto, ¿de acuerdo?

840
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
Bueno.

841
00:33:19,680 --> 00:33:22,360
Entonces, Ryan parece realmente
buen chico.

842
00:33:22,400 --> 00:33:23,240
Parece que le gustas.

843
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Érica, ¿qué pasa?

844
00:33:26,960 --> 00:33:28,400
Nada.

845
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
¿Estás molesto por Claire?

846
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
¿O qué pasó entre nosotros?

847
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
Quiero decir, ¿las cosas son raras ahora?
o--

848
00:33:34,080 --> 00:33:35,240
No, no, no.

849
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
No tiene nada que ver con eso
en absoluto.

850
00:33:36,640 --> 00:33:37,480
Es José.

851
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Oh.

852
00:33:40,320 --> 00:33:42,080
Sé que esta boda,
es un terrible error.

853
00:33:42,120 --> 00:33:45,280
Y siento que he gastado tanto
largo

854
00:33:45,320 --> 00:33:48,000
tratando de proteger a Sam del dolor
y ahora,

855
00:33:48,040 --> 00:33:50,640
Parece que no puedo encontrar una salida
de ello.

856
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
Erica, necesitas hacer una
elección.

857
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
Así que piensa en Sam.

858
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Piensa en lo que es mejor para ella.

859
00:33:55,680 --> 00:33:58,280
y entonces sabrás qué hacer.

860
00:33:58,320 --> 00:33:59,160
Ven aquí.

861
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
[llamando a la puerta]

862
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
Hola.

863
00:34:09,440 --> 00:34:10,240
¡Ey!

864
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
¿Dónde has estado?

865
00:34:11,720 --> 00:34:14,680
Um, ¿podrían señoras simplemente
danos unos minutos por favor?

866
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
¿Puedes cerrar la puerta por favor?

867
00:34:18,360 --> 00:34:19,200
Gracias.

868
00:34:19,240 --> 00:34:20,360
¿Qué pasó?

869
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
No me digas, es
algo con el pastel.

870
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
No-no-no-no, no tiene nada
que ver con el pastel, Sam.

871
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Um, pero toma asiento, ¿vale?

872
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
Entonces, ¿sabes que hay algunos
cosas

873
00:34:31,360 --> 00:34:33,240
¿Eso simplemente no lo dices?

874
00:34:33,280 --> 00:34:36,080
Yo, um, tengo que decir uno de
esas cosas.

875
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Me estás asustando.

876
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
La noche del apagón,

877
00:34:40,360 --> 00:34:42,640
¿Recuerdas la promesa?
que nos hicimos el uno al otro

878
00:34:42,680 --> 00:34:44,840
que siempre le diriamos
el uno al otro como nos sentimos

879
00:34:44,880 --> 00:34:47,440
y no aguantaríamos nada
¿volver?

880
00:34:47,480 --> 00:34:48,920
¿Recuerdas eso?

881
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
Mmm, vagamente.

882
00:34:51,680 --> 00:34:54,640
Vale, bueno, me rompí el
te lo prometo

883
00:34:54,680 --> 00:34:57,640
esa noche porque yo
No quería hacerte daño.

884
00:34:57,680 --> 00:35:01,840
Quería protegerte y
Te he visto luchar

885
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
para hacer tu relación
con Josh trabaja y, um,

886
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
viendo que tenias dudas esto
mañana,

887
00:35:08,040 --> 00:35:09,880
Simplemente me enfermó.

888
00:35:09,920 --> 00:35:13,040
Porque yo, sólo lo sé,
y siempre lo he sabido

889
00:35:13,080 --> 00:35:16,000
que Josh no es adecuado para ti.

890
00:35:16,040 --> 00:35:18,120
Y sé que hoy de
todos los días no es el día

891
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
estar diciendolo, y yo
Traté de guardármelo para mí

892
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
porque no quería lastimarte,

893
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
pero me doy cuenta de que por
guardándolo para mí,

894
00:35:25,280 --> 00:35:26,560
Te estoy lastimando.

895
00:35:27,480 --> 00:35:29,200
Así que sólo tengo que decirlo, Sam.

896
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
Por favor, no te cases con Josh.

897
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Él no puede hacerte feliz.

898
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Él no te hace feliz.

899
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
Quiero decir, tú, oh tú
mereces estar con alguien

900
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
que realmente te ama
y eso te lo demuestra

901
00:35:44,440 --> 00:35:45,920
en todo lo que hace.

902
00:35:47,200 --> 00:35:48,680
Josh no es ese tipo.

903
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
[llamando a la puerta]

904
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Vamos chicas, es hora.

905
00:35:56,040 --> 00:35:56,880
¿Qué ocurre?

906
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
No pasa nada.

907
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
¿Puedes darnos un segundo?
por favor?

908
00:36:08,400 --> 00:36:11,160
Um, vas a dirigir
abajo,

909
00:36:14,200 --> 00:36:18,600
y vas a mirar
yo camino por el pasillo,

910
00:36:18,640 --> 00:36:22,240
y te vas a parar
a mi lado en mi boda.

911
00:36:27,560 --> 00:36:28,400
Sam.

912
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
Sam.

913
00:36:34,640 --> 00:36:36,240
Mamá, estamos listos.

914
00:37:13,240 --> 00:37:17,200
Bienvenidos todos a la
boda de Josh y Samantha.

915
00:37:18,440 --> 00:37:20,960
Mientras viajan juntos por el
picos,

916
00:37:21,000 --> 00:37:23,600
mesetas y valles de vida,

917
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
que el viaje sea un
uno alegre y pleno.

918
00:37:29,400 --> 00:37:33,200
quisiera preguntarle a la familia
para declarar su apoyo

919
00:37:33,240 --> 00:37:37,760
para la pareja, para ayudarlos
construir un matrimonio saludable.

920
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
¡Mazel tov!

921
00:38:07,560 --> 00:38:08,400
Sammy.

922
00:38:09,720 --> 00:38:10,960
Sam, lo siento.

923
00:38:11,000 --> 00:38:12,240
no estoy realmente interesado
al escuchar tu discurso.

924
00:38:12,280 --> 00:38:16,160
Y después de esta noche, nunca
Quiero hablar contigo de nuevo.

925
00:38:39,400 --> 00:38:42,120
El corazón quiere lo que quiere.

926
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Nos obliga a actuar cuando
la razón dicta lo contrario.

927
00:38:46,160 --> 00:38:49,440
Derriba muros, rompe
límites,

928
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
y para bien o para mal,

929
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
nos lleva a lugares que
la cabeza nunca se iría.

930
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
[llamando a la puerta]

931
00:39:08,480 --> 00:39:09,320
Eh, sí.

932
00:39:09,360 --> 00:39:10,480
Todos te están buscando.

933
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
Tienes que dar tu discurso.

934
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
¿Sabes qué?

935
00:39:13,160 --> 00:39:14,680
En realidad, solo estoy,

936
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
No me siento bien ahora
Ryan.

937
00:39:16,640 --> 00:39:18,520
Entonces, Sam lo sabe.

938
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
Ella entiende.

939
00:39:21,040 --> 00:39:22,680
N-no voy a dar el discurso.

940
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
¿Hay algo que pueda hacer?

941
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Eh, no.

942
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Sólo necesito unos minutos para
yo mismo.

943
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Por favor.

944
00:39:37,920 --> 00:39:38,760
Gracias.

945
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
Por favor vete.

946
00:39:57,600 --> 00:39:59,520
No puedo soportar que me señales
descubre cuánta razón tenías.

947
00:40:01,360 --> 00:40:02,240
Porque lo eras.

948
00:40:04,160 --> 00:40:06,040
Nunca debí haberme involucrado.

949
00:40:06,080 --> 00:40:07,360
No ayudé a Sam.

950
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
No le impidí casarse
un chico

951
00:40:09,920 --> 00:40:11,000
que no la ama.

952
00:40:12,400 --> 00:40:13,440
Y simplemente la lastimé.

953
00:40:14,280 --> 00:40:15,680
Y por nada.

954
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
No.

955
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
No, no por nada.

956
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
No elegiste el camino fácil.

957
00:40:22,400 --> 00:40:23,360
Hiciste tu trabajo.

958
00:40:26,440 --> 00:40:29,280
La dama de honor está acusada
con proteger a la novia,

959
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
y eso es exactamente lo que tu
intenté hacer.

960
00:40:32,440 --> 00:40:35,360
Pones todo en juego
por la felicidad de tu hermana.

961
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Hacer lo correcto

962
00:40:38,680 --> 00:40:41,400
no siempre garantiza una
final feliz.

963
00:40:41,440 --> 00:40:42,960
Pero el final es todo eso.
importa.

964
00:40:43,000 --> 00:40:45,520
Ese es el punto.

965
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
Quiero decir, ¿y qué si hiciera lo
¿lo correcto?

966
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Si no pudiera evitar que Sam
casarse con josh,

967
00:40:51,120 --> 00:40:52,720
Quiero decir, ¿qué diferencia hay?
hacer?

968
00:40:52,760 --> 00:40:56,240
Toda la diferencia del mundo.

969
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
[música suave]

970
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
[música suave]